Te, jotka tätä maailmaa rakastitte ja vietitte aikaa sen ystävien kanssa, -
uhratkaa jälleen hetki ajastanne.
Päiväys: 30.9.2005 Versionumero: 1.1
Suomennos: Dille, Finnplayer, ks_84_, Platypus, BlackMatter, JKK ja Jonkki.
Oikoluku: SteveMax.
498 vuotta aikaisemmin
Shion! Tule katsomaan!
- Löysimme sen. - Eikö olekin ällöttävää?
- Pitäkää kiirettä. - Luotan sinuun, Reno.
Selvä.
- Hei! - Senpai, kiirehdi!
- Senpai! - Kuka siellä on?
Elena!
Mene jo!
Elämänvirta.
Virta, joka säätelee maailmojen elämää.
Se on kaikkien maailmojen ja kaikkien niiden elämänmuotojen lähde.
Shin-Ra -yhtiö löysi keinon, jolla Elämänvirtaa voidaan hyödyntää.
Tämän ansiosta saatoimme elää rikasta ja antoisaa elämää.
Mutta se kulutti planeettamme elämää.
Monet huomasivat sen.
Shin-Ra yritti käyttää väkivaltaa vastustajiaan vastaan.
Shin-Ra perusti erikoisjoukot, joiden nimeksi muodostui Soldier.
He olivat niitä, jotka kauan sitten -
kohtasivat taivaalta maailman tuhoamaan tulleen Jenovan ja hautasivat hänet.
Erään Soldierin nimi oli Sephiroth, ja hän oli loistava taistelija.
Mutta kun hän sai selville syntyneensä kauheassa kokeessa, -
hän alkoi vihata Shin-Raa.
Lopulta hän alkoi vihata kaikkea.
Shin-Raa ja tämän vastustajia.
Sephirothin viha oli niin syvää, että hän yritti tuhota maailman.
Eräät yrittivät pysäyttää Sephirothin. Käytiin monia taisteluja.
Pelkästään taistelujen määrä oli surullista katsottavaa.
Eräästä läheisestäni tuli myös osa Elämänvirtaa.
Ja eräänä päivänä... Eräänä kohtalokkaana päivänä -
itse maailman voimat lopettivat kaikki taistelut.
Maailma käytti Elämänvirtaa aseena.
Maailman sydämestä tullut Elämänvirta -
vei mukanaan taistelut, kunnianhimon ja surun.
Se vei ja nielaisi ne sisäänsä.
Sen surun ansiosta kaikki pysähtyi.
Tämä kaikki tapahtui kaksi vuotta sitten.
- Mennään. - Selvä.
Mutta maailma olikin paljon luultua vihaisempi.
Star-Scar -syndrooma. (Geostigma)
Hei, Marlene. Mitä oikein tapahtuu?
Ole kiltti, äläkä vie Denzeliä.
Hän ei ole enää täällä...
Cloud. Missä olet?
Haloo. Strifen kuljetuspalvelu! Kuljetamme mitä...
Kuka siellä puhuu?
Muistan sinut.
Sain puhelun Renolta Healinista. Heillä olisi palkkatehtävä.
Cloud, miten olet pärjännyt?
Ei muita viestejä.
- Kadaj, onko tuo isoveljen kaupunki? - Onhan se.
- Toivotetaankohan meidät tervetulleiksi? - Ei tietenkään.
- Älä itke, Yazoo. - Äidin on oltava hänen kanssaan.
- Enpä menisi vannomaan. - Älä itke, Loz.
Katsokaa, isoveli.
Missä äiti on?
Piilotteleeko isoveli häntä?
Huijasiko hän meitä?
Äiti on siellä, vai mitä? Älä nyt huuda.
En halua puhu sinulle! Yhdistä pomolle.
Barret tässä! Löysin uuden öljykentän!
Valtavan öljykentän!
Pysymme suunnitelmassa, joten pian pääsen katsomaan Marlenea!
Kerro se hänelle! Hei sitten!
Sain toisen puhelun Renolta. Hän käski pitää kiirettä.
Hän vaikutti hieman oudolta. Ole varovainen.
Tätä minä odotinkin!
Rude, olet tosi mahtava!
Tätä odotimmekin entiseltä Soldierilta.
Taitosi ovat entisellään.
Sinäkö siinä olet, Rufus?
Ei ole sinullakaan ollut onnea...
- Sinä päivänä, minä... - Mitä haluat minusta?
- Ennen kuin rakennukset murtuivat... - Ketkä hyökkäsivät kimppuuni?
Minä lähden.
- Lainaa meille voimiasi. - En ole kiinnostunut.
Shin-ra on paljon velkaa maailmalle.
Maailman saattaminen sen nykyiseen, säälittävään tilaansa...
Meitä pidetään syyllisinä.
Jotenkin meidän on maksettava tämä velka.
- Päästäkää minut sisään! - Ensimmäisenä, -
aloimme tutkia, mitä Sephiroth jätti jälkeensä.
- Pohjoinen kraatteri. - Mitä luulet, että siellä oli?
Ei mitään. Ei yhtään mitään. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Mutta jotain odottamatonta tapahtui. Joku halusi tulla tiellemme.
Ihmiset, jotka hyökkäsivät kimppuusi, ovat Kadajin jengistä.
He nähtävästi halusivat sekaantua suunnitelmiimme.
En ymmärrä kyllä miksi.
- Miksi he hyökkäsivät kimppuuni? - Olet puolellamme, eikö?
He ovat nuoria ja raakoja. Erittäin vaarallisia.
Päätimme yrittää ja palkata taitavan henkivartijan.
- Minulla on jo töitä. - Olet ainoa mahdollisuutemme.
- Pyydän, ex-Soldier Cloud. - Soldier muka...
Mistä "äidistä" he puhuivat?
Puhuiko Kadajin jengi jotain? Älä huoli siitä.
Lapset ympäri maailmaa kaipaavat äitejään.
Asut kuulemma orpojen parissa.
Etkö haluaisi palauttaa hymyn heidän kasvoilleen?
Päämäärämme on jälleenrakentaa tämä maailma.
Me jälleenrakennamme Shin-ra -yhtiön.
Ei kiinnosta.
Reno!
- Täälläkö Cloud asuu? - Siltä näyttää.
Mitä?
Samanlainen kuin Denzelillä. Onko Cloudkin sairas?
- Hän voisi kertoa meille... - Lähtikö hän, koska oli sairas?
Hän luulee taistelevansa yksin heitä vastaan.
- Taisteleeko hän? - Ei.
- Hän ei tahdo taistella. - Tifa?
Mennään kotiin, Marlene.
Ei! Tahdon nähdä Cloudin!
Taidat olla oikeassa.
- Eikö olisikin mukava nähdä häntä? - Olisi!
Mitä teemme, kun hän tulee?
- Lähdemme yhdessä kotiin! - Ennen sitä, annamme hänelle opetuksen!
Sovittu!
Vihaan valheita.
Olen pahoillani. Tällä kertaa olen rehellinen sinulle.
Se taisi pudota helikopterista, kun pakenimme teitä.
- Melko huvittava juttu. - Oikeastiko?
Vannon sen.
Vanno se näiden kautta.
- Mitä oikein haluat? - Tarvitsemme Äidin voiman.
Tarvitsemme sen jälleenyhdistymiseen.
Jälleenyhdistyminen...
Keräämme kaikki Äidin soluja kantavat yhteen paikkaan.
Sitten kostamme koko maailmalle.
Valmistelut sujuvat hyvin, mutta tietysti jonkun täytyi piilottaa Äiti.
- Valmistelut? - Geostigma.
Taidatkin tietää siitä kaiken, pomo.
Elämänvirrassa... Kaikki vain siksi, että Äidin solut tekevät kovaa töitä.
Emmekä edes tiedä, missä äiti on.
Surullista, mutta sille ei voi mitään. Olemmehan vain henkiä.
Siihen asti, että löydämme Äidin ja jaamme hänen solunsa -
emme voi olla normaaleja.
Henget ja Geostigma eivät riitä. Ei oikeaan jälleenyhdistymiseen.
Mistä oikein puhut?
Etkö muka huomaa, pomo?
Minäkin elän sinulle.
Niin olen päättänyt.
Haluat olla Soldier? Työskentele ahkerasti! Miten voit?
Mitä aiot tehdä, kun pääsemme Midgariin?
- Olemmehan ystäviä? - Cloud, juokse!
Haluatko leikkiä?
Ilmeisesti et.
Missä Äiti on?
Karmea haju!
- Missä Äiti on? - Täällä ei ole ketään!
Leikitään sitten.
Tästä tulee hauskaa!
Tifa!
Se ei ole täällä. En minä itke!
Ymmärrän. Minä tuon sen.
On aika lopettaa tämä.
- Cloud. - Juokse!
Sinullakin on Geostigma, eikö totta?
Hän sanoo parantavansa meidät.
Tifa?
- Olet myöhässä... - Kuka tämän teki?
Joku, jota en tuntenut.
Marlene!
Kirottua!
Olit painava.
Asuit joidenkin lasten kanssa, eikö niin?
Se on tyhjä.
Onko se hyvä asia?
Minä...
Olet todella ärsyttävä.
Vai piilotteli veli näitä.
Elämänvirrasta syntynyt voima.
Nämä materiat antavat meille uusia voimia.
Reno ja muut ovat etsimässä...
Se on Geostigmaa, eikö niin?
Ei haittaa, jos kuolen. Niinkö sinä ajattelet?
- Kuten arvelinkin. - Siihen ei ole parannuskeinoa.
Mutta Denzel yritti parhaansa.
Mikset taistele meidän kanssamme sitä vastaan pakenemisen sijaan?
Me kaikki voisimme auttaa toisiamme ja yrittää parhaamme.
Et voi tehdä niin, koska emme ole oikea perhe. Niinkö?
En voi... En taida pystyä pelastamaan ketään.
En perhettä, enkä ystäviä... En ketään.
Ajelehtii, ajelehtii...
Ajelehtii, ajelehtii!
Kauanko aiot riutua itsesäälissä tuolla tavoin?
Etkö löytänyt heitä?
Eräs silminnäkijä näki, kun heitä kuljetettiin pois.
- Mihin he menivät? - Unohdettuun pääkaupunkiin.
Ajitiin.
Olen saanut erityisen voiman Äidiltä.
Voiman taistella tätä planeettaa vastaan, -
joka satuttaa sillä eläviä ihmisiä.
Itse asiassa jokaisella teistä on tämä voima.
Juuri niin.
Me kaikki olemme sisaruksia.
Valittuja sisaruksia, jotka perivät Elämänvirtaan sulautuneet Äidin solut.
Mutta...
Planeetta yrittää tulla väliimme.
Se yrittää ehkäistä kasvuamme!
Siksi meihin sattuu ja sydämemme tuntuvat luovuttavan.
Minä parannan teidät.
Ja sitten menemme kaikki yhdessä Äidin luo.
Kokoamme perheemme voiman ja kostamme planeetalle!
Seuratkaa esimerkkiäni.
Denzel!
Sinä tulit.
Vaikka olet hajoamassa kappaleiksi, -
olen varma, että tästä seuraa hyvää.
Kysymys! Miksi sinä tulit tänne?
Haluan... saada anteeksiannon.
Niin, haluan saada anteeksiannon.
Keneltä?
- Vai tuli hän sittenkin. - Tulin hakemaan lapset.
Tämä kaveri on veljemme.
Mutta harmillista kyllä, -
hän on petturi.
Cloud!
Et nähtävästi pysty pelastamaan ketään.
Vincent, mitä tapahtuu?
Käyn täällä usein. Joten näin Kadajin ja muut täällä.
Geostigma.
Se näyttää ylikuormittavan elimistöä poistaakseen siinä olevat loiset.
Kehossamme kulkee samankaltainen virta kuin Elämänvirta.
Se taistelee haitallisia aineita vastaan.
Haitallisia aineita...
Sephiroth-tekijä, Jenovan solut...
Kutsu sitä miksi haluat.
- Tiedät siitä paljon. - Shion ja Elena...
Heidät kannettiin tänne henkihieverissä.
Ilmeisesti heitä oli kidutettu hirvittävillä tavoilla.
Onnistuin pelastamaan heidät, mutta...
- En vain ole varma, kuinka hyvin... - Kidutettu?
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää. He saivat ilmeisesti haltuunsa Jenovan pään.
Kadajin jengin etsimä Äiti on siis...
Se taivaan lähettämä hirvittävä olento, Jenova.
Halutessaan he voisivat jopa luoda Sephirothin uudelleen.
- Kadaj... Mikä hän on? - En halua edes ajatella.
- Marlene. - Cloud! Denzel ja Tifa...
- Tifa on kunnossa. - Haluan puhua Tifan kanssa!
Onko se sinulla?
En usko sitä!
Vincent, voitko viedä Marlenen takaisin kauppaan?
- Puhun tästä Shin-ran kanssa. - En voi hyväksyä sitä.
Mutta...
En pidä sinusta enää, Cloud! Miksi et kuuntele meitä?
Marlene, malta vielä hieman.
Taistelu on alkamaisillaan, mutta se ei pelkästään riitä.
- Ymmärräthän sen? - En ymmärrä!
Cloud, onko tässä todella kyse taistelusta?
- Minne he menivät? - Unohdettuun pääkaupunkiin.
Ajitiin.
Hoida se.
- Menen puhumaan Rufuksen kanssa. - Älä mene!
Tiedän, mitä aiot. Vaikka löytäisitkin lapset, et ehkä voi auttaa heitä.
He voivat olla jossain, mistä emme saa heitä takaisin.
Sitähän sinä pelkäät? Sinun on toimittava nyt, lopeta tuo jahkailu!
Taakkaa ei voi keventää, se on raskas!
Mikäli et halua asua yksin, sinun on päästävä sen ylitse!
Et varmaan halua olla yksin? Pidät puhelinta mukanasi, vaikka et koskaan vastaa.
Mene Ajitiin.
Olemmeko eksyneet muistoihimme?
Mutta annoimme hänen vain kuolla.
Aina ajelehtimassa... Jospa antaisit itsellesi anteeksi.
Voiko synnin antaa anteeksi?
- En ole koskaan yrittänyt. - Yrittänyt?
Marlene, lähdemme kotiin!
Yritän sitä. Kerron sitten miten kävi.
Reeve tässä. Miten työt sujuvat?
Näin sinua ohimennen. Tuletko todella toimeen tekemällä tuota?
Se on kyllä täysin sinun tapaistasi, Cloud.
- Haluaisin auttaa. Soitan uudestaan. - Reno soitti. Heillä olisi palkkatehtävä.
- Mukava kuulla pitkästä aikaa! - Yuffie tässä.
Kaikki Wutain lapset katosivat, tiedätkö siitä mitään?
Kerro kaikki mitä tiedät.
- Hän vaikutti hieman oudolta. - Ole varovainen.
En ole ikinä ajatellut sinusta pahaa.
Sinähän pelastit minut. Se riittää minulle.
- Hei, kuunteletko sinä? - Miksi teette näin?
Denzel!
Denzel?
Mitä olette tekemässä?
- Äiti on tuolla, vai mitä? - Miten niin?
Eikö tämä olekin jokin Shin-ran muistopatsas?
- Hienoa, taisit käyttää päätäsikin välillä. - Mutta olet väärässä.
Mekään emme tiedä, mikä se on.
Miksi nauratte? Ette taida luottaa meihin lainkaan.
Hei, Kadaj.
Kerro minulle yksi asia.
Vain yhden asian.
Sanoit muuttuvasi takaisin normaaliksi saatuasi Jenovan solut.
Mitä sinä sillä tarkoitit?
Hän... tulee takaisin.
Sephiroth.
- Eikö olekin varsinainen painajainen? - Kuulemma.
- Kuulemma? - En ole tavannut Sephirothia.
Mutta tunnen hänet kaikkialla.
Se raivostuttaa minua! Minä vai Sephiroth, kumman Äiti...
Sieluparka...
Miten hyvänsä tämä päättyykin, teitä kaikkia kohtaa sama loppu!
Äiti kulki pitkän matkan tullessaan tälle planeetalle, -
tuhotakseen vain joukon idiootteja.
Mutta senhän sinä taidatkin tietää.
Mikään ei ole muuttunut siitä, kun Äiti tuli.
Siksi aion tehdä Äidin tyytyväiseksi.
Teen ihan mitä Äiti vain käskee.
Alkaako painajainen siis uudestaan?
Niin kauan kuin olette täällä, sama toistuu yhä uudestaan.
Elämänvirta, joka säätelee maailmojen kulkua, -
virtaa edestakaisin elämän ja kuoleman välillä.
Jos tämä loputon virta on merkki elämästä, -
historia tulee väistämättä toistamaan itseään.
En tiedä Jenovasta tai Sephirothista, mutta menneet tulevat varmasti toistumaan.
Me noudatamme vain elämän kohtaloa. Ja siksi aiomme pysäyttää sinut.
Pomo, tuolla verukkeellako varastit Äidin?
Oletko varma, ettet vain kadu sitä?
Kadu? Minä en malttaisi millään odottaa.
Hyvä. Joko sitten lopettaisimme tämän?
Denzel, sinun täytyy paeta!
- Tämä on... - Ei kannata...
- Tuleeko se? - Ei huvita katsoa.
- Eikö olekin hauskaa? - Ei lainkaan!
Olette todella jääräpäisiä.
Sanoinhan, että tämä loppuu heti kun annatte Äidin takaisin.
Mitä aiotte tehdä Jenovan päällä?
Jälleenyhdistyminen vai mikä lie, oletteko tosissanne?
Haluamme vain nähdä Äidin.
Hän on Äitimme, joten hän päättää kaikesta tästä eteenpäin. Missä hän on?
Kutsutte sitä jatkuvasti Äidiksi, mutta sehän on vain Jenovan pää.
- Älä kutsu Äitiä sellaiseksi! - Tuota et saa anteeksi.
Anteeksi?
Niin juuri. Mitä muka pyytäisimme anteeksi?
Tifa?
Sinä paskiainen!
- Suojele äitiäsi! - Barret!
Onhan Marlene turvassa?
Ei minusta ole vastusta tälle!
- Kuka käyttää minun materiaani? - Pahat pojat tietysti.
Kuka tuo on?
Sierran uusi versio!
Saat lentää sillä myöhemmin!
Missä on puhelinkauppa?
- Entä kuka tuo? - He ovat kaikki ystäviä.
Marlene on turvassa. Jätin hänet kaupalle.
Se tuntuu hieman kevyemmältä.
Ehkä kulutin sitä liikaa raahatessani sitä mukana tyhjän panttina.
Minä menen takaisin kaupalle. Odotan siellä Marlenen kanssa.
Cloud, tulethan sinäkin takaisin?
Olet myöhässä!
Eikö olekin hauskaa, pomo? Kenet kutsuisin seuraavaksi?
Äiti?
Tajusit viimein, sinä lapsenmielinen olento.
Mene, Cloud!
Siinä!
Lennä!
Ei riitä vielä!
Tässä.
Äiti!
Pomo!
Hei, kaveri.
Onko tämä voimakas?
- Se on jalostettu Shin-ran teknologiasta. - Eli toisin sanoen sinä teit sen?
- En tiedä voimakkuudesta, mutta näyttävä se ainakin on. - Todellako?
- Sinäkin taidat pitää siitä? - Tänään ei taida olla ylitöitä tiedossa?
Äiti...
Äiti!
Lähdetään, Cloud.
- Sain viimeinkin tavata Äidin! - Mitä nyt tapahtuu?
- Äiti kertoo minulle. - Henget eivät taida tietää mitään?
Loppujen lopuksi olen pelkkä sätkynukke.
Samoin kuin -
sinä ennen!
Cloud, toin sinulle materiaa! Älä heiluta sitä!
- Hei, Cid! Kiirehdi ja päästä meidät alas! - Hiljaa! Hyppää nyt vain!
- Antaa heidän taistella keskenään. - Mitä?
Hänessä on Sephirothin henki. Häntä voisi sanoa eräänlaiseksi toukaksi.
- Toukka? Onko hän jonkinlainen ötökkä? - Rauhoittukaa, prinsessa.
- Muuttuuko hän joskus Sephirothiksi? - Mahtaako Cloud tietää sen?
- Mahdollisesti. - Vai niin.
- Jätetään heidät keskenään. - Minä en ymmärrä! Selitä minulle!
- Se on miesten juttu. - Syrjintää!
- Rauhoittukaa, prinsessa! - Emme me miehetkään ymmärrä.
Kaksi vuotta sitten, -
se voimakas tunne, joka hänellä oli viimeisen taistelun aikana...
Juuri kaksi vuotta sitten hän kadotti sen tunteen.
Luulen, että se toi Cloudin takaisin luoksemme.
Odotan kymmenen minuuttia.
Cloud on todellinen riesa, kuten aina. Vai mitä?
Hän on rehellinen.
Näytän sinulle jälleenyhdistymiseni.
Siitä onkin aikaa, Cloud.
Oletko kadottanut Geostigmasi?
- Kuinka ikävää. - Mitä oikein haluat?
Kuolleiden henget, jotka kantoivat Geostigmaa, -
opastavat maailman virtoja yhdessä Elämänvirran kanssa.
Lopulta se koituu planeetan tuhoksi. Mitäkö haluan, Cloud?
Haluan käyttää tätä maailmaa laivana, jolla purjehtia avaruuden pimeyteen.
Kuten Äiti purjehti ennen minua.
Jonain päivänä löydämme uuden maailman.
Perustamme valoisan tulevaisuutemme sinne.
Mitä tälle planeetalle tapahtuu?
Kuka tietää... Se riippuu sinusta, luulisin.
Sisko?
- Mikä teki sinusta vahvemman? - Taidan jättää kertomatta.
Mietin, mitä antaisin sinulle lahjaksi.
Antaisinko epätoivoa?
Polvistu ja rukoile anteeksiantoa.
Mikä on kaikkein tärkeintä sinulle?
Antaisitko minulle ilon varastaa sen sinulta?
Säälin sinua, joka et ymmärrä mitään.
Ei ole mitään, mikä ei olisi tärkeää!
Pysy siellä minun vuokseni, muistoihin juuttuneena.
Minä...
Minusta ei tule muisto.
Veli...
Kadaj?
Ei rehkitä niin kovasti.
Oletko se sinä... Äiti?
Mennään takaisin toisten luo. Sopiiko?
Hyvä on.
- Hän teki sen! Noin se käy! - Näetkö? Aivan kuten sanoin.
Cloud on sankari!
Cloud voi tehdä mitä tahansa, jos oikein yrittää!
Pitäkää tiukasti kiinni!
Olit aina kanssamme. Kiitos.
Mennään kaikki yhdessä kotiin.
Voimme pitää hauskaa yhdessä.
Cloud!
Cloud palaa myös kotiin, eikö vain?
- Äiti? - Taas!
Kuinka monta kertaa olet jo kutsunut minua Äidiksi?
- Eikö olekin mukavaa olla kaivattu? - En tarvitse näin isoa lasta!
Ikävä kyllä, paikkasi ei ole täällä.
Sisko kertoi meille, että Cloud tulee tänne.
Tervetuloa kotiin.
Olen palannut.
- Joillakin lapsilla on yhä Geostigma. - Niin.
No niin, nyt parannamme sinut.
Kaikki on hyvin nyt.
Yritä parhaasi.
- Hypätkää kaikki sekaan! - Hän on parantunut!
Pärjääthän sinä nyt?
Kyllä.
Minä...
En ole yksin.